--- driconf-0.9.1.orig/ru.po
+++ driconf-0.9.1/ru.po
@@ -2,15 +2,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: driconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-17 21:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-17 21:17-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-08 13:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-07 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Konstantin A. Lepikhov <lakostis@altlinux.org>\n"
 "Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
 
 #: driconf.py:62
 #, python-format
@@ -50,7 +52,7 @@
 "There are no usable DRI configuration files and a new one could not be "
 "created. Exiting now."
 msgstr ""
-"Невозмжно создать и прочитать файлы с конфигурацией DRI. Аварийное "
+"Невозможно создать и прочитать файлы с конфигурацией DRI. Аварийное "
 "завершение работы программы."
 
 #: driconf.py:148
@@ -71,15 +73,15 @@
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Применить настройки по-умолчанию"
 
-#: driconf_commonui.py:587
+#: driconf_commonui.py:593
 msgid "Option"
 msgstr "Опция"
 
-#: driconf_commonui.py:592
+#: driconf_commonui.py:598
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
-#: driconf_commonui.py:671
+#: driconf_commonui.py:677
 msgid ""
 "This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. "
 "Unless you're using the same configuration file on another computer with a "
@@ -89,7 +91,7 @@
 "драйвером. Лучше удалить эти настройки, если вы не пользуетесь другой "
 "версией драйвера и тем же файлом конфигурации."
 
-#: driconf_commonui.py:676
+#: driconf_commonui.py:682
 msgid ""
 "The driver for this device could not be determined or does not support "
 "configuration. You can still change the settings but it cannot be verified "
@@ -99,20 +101,20 @@
 "возможности конфигурирования. Вы все равно сможете изменить настройки, но "
 "нет гарантии, что они будут правильными и будут поддерживаться."
 
-#: driconf_commonui.py:714 driconf_commonui.py:732 driconf_commonui.py:743
+#: driconf_commonui.py:720 driconf_commonui.py:738 driconf_commonui.py:749
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Konstantin A. Lepikhov <lakostis@altlinux.org>"
 
-#: driconf_commonui.py:721 driconf_commonui.py:740
+#: driconf_commonui.py:727 driconf_commonui.py:746
 #, fuzzy
 msgid "A configuration applet for DRI drivers"
 msgstr "Графическая среда для настройки DRI драйверов"
 
-#: driconf_commonui.py:742
+#: driconf_commonui.py:748
 msgid "Translated by"
 msgstr "Переводчики"
 
-#: driconf_commonui.py:748 driconf_complexui.py:871
+#: driconf_commonui.py:754 driconf_complexui.py:871
 msgid "About DRIconf"
 msgstr "О DRIconf"
 
@@ -143,6 +145,7 @@
 msgstr "(нет описания)"
 
 #: driconf_complexui.py:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the name of the application below. This just serves as a description "
 "for you. Don't forget to set the executable afterwards."
@@ -373,3 +376,7 @@
 "bug with the original configuration file attached. The file will be treated "
 "as read-only for now."
 msgstr ""
+"Нормализация вашего конфигурационного файла \"%s\" закончилась неудачей. "
+"Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам, добавив в отчёт файл "
+"конфигурации, где произошла ошибка. Сейчас ваш файл конфигурации доступен "
+"только для чтения."