--- kimwitu-4.6.1.orig/src/errmsg.pl
+++ kimwitu-4.6.1/src/errmsg.pl
@@ -44,8 +44,8 @@
 while(<>){
     $foo = $_;
     if($foo =~ /^state [0-9]+/){
-	$term =~ s/\"/\\\"/g;
-	$rules =~ s/\"/\\\"/g;
+	$term =~ s/\'\"\'/\'\\\"\'/g;
+	$rules =~ s/\'\"\'/\'\\\"\'/g;
 	$rules =~ s/\\n\\t$//g;
 	print "{\n\"$nonterm\",\n\"$term\",\n\"$rules\"\n},\n";
 	$term = "";