--- recode-3.6.orig/i18n/es.po +++ recode-3.6/i18n/es.po @@ -1,12 +1,12 @@ -# Mensajes en español para GNU recode. -# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. -# Santiago Vila Doncel , 1999. +# Mensajes en español para Free recode. +# Copyright (C) 1999, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Santiago Vila Doncel , 1999, 2001, 2002. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU recode 3.4r\n" +"Project-Id-Version: Free recode 3.6\n" "POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 1999-05-21 18:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-17 00:28+0200\n" "Last-Translator: Santiago Vila Doncel \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -83,13 +83,9 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n" msgstr "Pruebe `%s %s' para más información.\n" -# FUZZY. GNU/Free. #: src/main.c:237 -msgid "" -"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n" -msgstr "" -"GNU `recode' convierte ficheros entre varios juegos de caracteres y " -"facetas.\n" +msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n" +msgstr "Free `recode' convierte ficheros entre varios juegos de caracteres y facetas.\n" #: src/main.c:241 #, c-format @@ -112,13 +108,11 @@ "argumentos opcionales.\n" #: src/main.c:250 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Listings:\n" " -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n" -" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS " -"list\n" +" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n" " -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n" " -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n" " -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n" @@ -128,18 +122,15 @@ msgstr "" "\n" "Listados:\n" -" -l, --list[=FORMATO] muestra uno o todos los juegos conocidos\n" -" -k, --known=PARES restringe los juegos de acuerdo con la lista " -"de\n" +" -l, --list[=FORMATO] muestra uno o todos los juegos y alias conocidos\n" +" -k, --known=PARES restringe los juegos de acuerdo con la lista de\n" " PARES conocidos\n" " -h, --header[=[LN/]NOMBRE escribe la tabla NOMBRE en la salida estándar\n" " usando LN, y finaliza\n" " -F, --freeze-tables escribe un módulo en C con todas las tablas\n" -" -T, --find-subsets informa acerca de todos los juegos de " -"caracteres\n" +" -T, --find-subsets informa acerca de todos los juegos de caracteres\n" " que son subconjuntos de otros\n" -" -C, --copyright muestra el Copyright y las condiciones de " -"copia\n" +" -C, --copyright muestra el Copyright y las condiciones de copia\n" " --help muestra esta ayuda y finaliza\n" " --version muestra la versión y finaliza\n" @@ -156,13 +147,10 @@ msgstr "" "\n" "Modos de operación:\n" -" -v, --verbose explica la sucesión de pasos e informa del " -"desarrollo\n" -" -q, --quiet, --silent no muestra mensajes sobre conversiones " -"irreversibles\n" +" -v, --verbose explica la sucesión de pasos e informa del desarrollo\n" +" -q, --quiet, --silent no muestra mensajes sobre conversiones irreversibles\n" " -f, --force realiza la conversión incluso si no es reversible\n" -" -t, --touch toca los ficheros convertidos después del " -"reemplazo\n" +" -t, --touch toca los ficheros convertidos después del reemplazo\n" " -i, --sequence=files utiliza ficheros intermedios para las pasadas\n" " --sequence=memory utiliza búfers en memoria para las pasadas\n" @@ -196,15 +184,11 @@ msgstr "" "\n" "Ajuste `fino':\n" -" -s, --strict utiliza correspondencias estrictas, aunque se " -"pierdan\n" +" -s, --strict utiliza correspondencias estrictas, aunque se pierdan\n" " caracteres\n" -" -d, --diacritics convierte solamente acentos y demás para " -"HTML/LaTeX\n" -" -S, --source[=LN] limita la conversión a cadenas y comentarios según " -"LN\n" -" -c, --colons utiliza dos puntos en vez de comillas para " -"diéresis\n" +" -d, --diacritics convierte solamente acentos y demás para HTML/LaTeX\n" +" -S, --source[=LN] limita la conversión a cadenas y comentarios según LN\n" +" -c, --colons utiliza dos puntos en vez de comillas para diéresis\n" " -g, --graphics aproxima gráficos IBMPC mediante gráficos ASCII\n" " -x, --ignore=JUEGO descarta JUEGO al escoger un camino de conversión\n" @@ -215,61 +199,51 @@ "FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n" msgstr "" "\n" -"La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra los juegos de caracteres y " -"facetas.\n" -"disponibles. FORMATO es `decimal', `octal', `hexadecimal' o `full' (o uno " -"de\n" +"La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra los juegos de caracteres y facetas.\n" +"disponibles. FORMATO es `decimal', `octal', `hexadecimal' o `full' (o uno de\n" "entre `dohf').\n" #: src/main.c:302 -#, fuzzy msgid "" -"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the " -"locale\n" +"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n" "dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n" msgstr "" -"A menos que se establezca DEFAULT_CHARSET en el entorno,\n" -"CHARSET es `%s' por omisión.\n" +"A menos que se establezca DEFAULT_CHARSET en el entorno, el valor\n" +"predeterminado de CHARSET es la codificación de la que depende el locale,\n" +"determinada por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n" #: src/main.c:307 msgid "" "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n" -"both being tabular charsets, with PAIRS of the form " -"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n" +"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n" "and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n" msgstr "" -"Con -k, se muestran los posibles juegos `antes' para el JUEGO `después' " -"dado,\n" +"Con -k, se muestran los posibles juegos `antes' para el JUEGO `después' dado,\n" "siendo ambos juegos de caracteres tabulares, con PAREJAS de la forma\n" "`ANT1:DES1,ANT2:DES2,...' y siendo los ANTs y los DESs códigos dados\n" "como números decimales.\n" #: src/main.c:312 -msgid "" -"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n" +msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n" msgstr "" -"LN es algún lenguage, puede ser `c', `perl' o `po', el valor predeterminado\n" +"LN es algún lenguaje, puede ser `c', `perl' o `po', el valor predeterminado\n" "es `c'\n" # FIXME: [SURFACE]... means the usual surfaces or the usual surface? #: src/main.c:315 msgid "" "\n" -"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is " -"ENCODING[..ENCODING]...\n" -"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like " -"BEFORE..AFTER,\n" +"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n" +"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n" "with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n" -"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a " -"/\n" +"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n" "with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n" msgstr "" "\n" "PETICIÓN es SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...;\n" "SUBPETICIÓN es CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...\n" "CODIFICACIÓN es [JUEGO][/[FACETA]]...; PETICIÓN suele ser ANTES..DESPUÉS,\n" -"donde ANTES y DESPUÉS son juegos de caracteres. Un JUEGO omitido implica " -"el\n" +"donde ANTES y DESPUÉS son juegos de caracteres. Un JUEGO omitido implica el\n" "juego de caracteres usual; una [/FACETA]... omitida significa la faceta\n" "implícita para el JUEGO; una / con una faceta vacía significa que no hay\n" "ninguna faceta. Véase el manual.\n" @@ -284,8 +258,7 @@ "\n" "Si no se especifica ninguna de las opciones -i ó -p, se supone -p si no\n" "hay ningún FICHERO, o si no, -i. Cada FICHERO se convierte sobre sí mismo,\n" -"destruyendo el original. Si no es especifica ningún FICHERO, entonces " -"funciona\n" +"destruyendo el original. Si no es especifica ningún FICHERO, entonces funciona\n" "como filtro y convierte la entrada estándar en la salida estándar.\n" #: src/main.c:329 @@ -294,46 +267,43 @@ "Report bugs to .\n" msgstr "" "\n" -"Comunicar `bugs' a .\n" +"Comunicar bichos a .\n" #: src/main.c:430 #, c-format msgid "Sequence `%s' is ambiguous" -msgstr "" +msgstr "La sucesión `%s' es ambigua" #: src/main.c:434 #, c-format msgid "Sequence `%s' is unknown" -msgstr "" +msgstr "La sucesión `%s' es desconocida" #: src/main.c:464 src/main.c:522 #, c-format msgid "Language `%s' is ambiguous" -msgstr "" +msgstr "El idioma `%s' es ambiguo" #. -1 #: src/main.c:468 src/main.c:526 #, c-format msgid "Language `%s' is unknown" -msgstr "" +msgstr "El idioma `%s' es desconocido" #: src/main.c:560 #, c-format msgid "Format `%s' is ambiguous" -msgstr "" +msgstr "El formato `%s' es ambiguo" #: src/main.c:564 #, c-format msgid "Format `%s' is unknown" -msgstr "" +msgstr "El formato `%s' es desconocido" # Se entiende que los usuarios españoles sí tendrán iso-8859-1. #: src/main.c:621 -#, fuzzy msgid "Written by Franc,ois Pinard .\n" -msgstr "" -"\n" -"Escrito por François Pinard .\n" +msgstr "Escrito por François Pinard .\n" # FIXME: Añadir 1998 (?). #: src/main.c:624 @@ -356,26 +326,26 @@ #: src/main.c:669 #, c-format msgid "Symbol `%s' is unknown" -msgstr "" +msgstr "El símbolo `%s' es desconocido" #: src/main.c:709 src/main.c:723 #, c-format msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous" -msgstr "" +msgstr "El juego de caracteres `%s' es desconocido o ambiguo" #: src/main.c:754 msgid "Required argument is missing" -msgstr "" +msgstr "Falta el argumento requerido" #: src/main.c:797 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'" -msgstr "Sintaxis antigua, por favor utilice `%s'" +msgstr "La sintaxis es antigua, por favor utilice `%s'" #: src/main.c:803 #, c-format msgid "Request `%s' is erroneous" -msgstr "" +msgstr "La petición `%s' es errónea" #: src/main.c:903 #, c-format @@ -387,19 +357,19 @@ msgstr " hecho\n" #: src/main.c:954 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n" -msgstr " falló: %s en %s..%s\n" +msgstr " falló: %s en el paso %s..%s\n" #: src/main.c:961 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'" -msgstr "%s falló: %s en %s..%s" +msgstr "%s falló: %s en el paso %s..%s" #: src/main.c:984 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s in step `%s..%s'" -msgstr "%s en %s..%s" +msgstr "%s en el paso %s..%s" #: src/names.c:335 #, c-format @@ -472,8 +442,7 @@ #: src/recode.c:272 msgid "Cannot complete table from set of known pairs" -msgstr "" -"No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos" +msgstr "No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos" #: src/recode.c:497 msgid "Identity recoding, not worth a table" @@ -491,7 +460,7 @@ #: src/recode.c:536 #, c-format msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s" -msgstr "%sTabla de conversión generada automáticamente por GNU %s %s" +msgstr "%sTabla de conversión generada automáticamente por Free `%s' %s" #: src/recode.c:538 #, c-format @@ -500,7 +469,7 @@ #: src/recode.c:744 msgid "No table to print" -msgstr "No hay tabla que mostrar" +msgstr "No hay ninguna tabla que mostrar" #: src/request.c:34 msgid "reversible" @@ -580,32 +549,6 @@ "UCS2 Nem Descripción\n" "\n" -#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n" -#~ msgstr "" -#~ "CHARSET no tiene ningún valor predeterminado, defina DEFAULT_CHARSET en el\n" -#~ "entorno.\n" - -#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'" -#~ msgstr "Sucesión ambigua `%s'" - -#~ msgid "Unknown sequence `%s'" -#~ msgstr "Sucesión desconocida `%s'" - -#~ msgid "Ambiguous language `%s'" -#~ msgstr "Idioma ambiguo `%s'" - -#~ msgid "Unknown language `%s'" -#~ msgstr "Idioma desconocido `%s'" - -#~ msgid "Ambiguous format `%s'" -#~ msgstr "Formato ambiguo `%s'" - -#~ msgid "Unknown format `%s'" -#~ msgstr "Formato desconocido `%s'" - -#~ msgid "Erroneous request `%s'" -#~ msgstr "Petición errónea `%s'" - # Este es difícil. Se admiten sugerencias. # Especialmente de alguien que conozca bien el programa. # Creo que "stats" en este caso es abreviatura de "statistics" @@ -730,12 +673,10 @@ #~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n" #~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n" #~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n" -#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form " -#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n" +#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n" #~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n" #~ msgstr "" -#~ "Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas también " -#~ "son\n" +#~ "Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas también son\n" #~ "obligatorios u opcionales para las opciones cortas.\n" #~ "\n" #~ " -C, --copyright muestra el Copyright y la condiciones de copia\n" @@ -749,8 +690,7 @@ #~ "\n" #~ "FORMATO es la palabra decimal, octal, hexadecimal o full (que se pueden\n" #~ "abreviar por una de las letras `dohf'), por omisión el nombre canónico.\n" -#~ "Con -k, se muestran los posibles juegos \"antes\" para el JUEGO \"después\" " -#~ "dado,\n" +#~ "Con -k, se muestran los posibles juegos \"antes\" para el JUEGO \"después\" dado,\n" #~ "siendo ambos juegos RFC1345, con PARES de la forma `ANT1:DES1,ANT2:DES2,...\n" #~ "donde los ANTs y los DESs son códigos. Todos los códigos se dan en decimal\n" @@ -762,8 +702,7 @@ # "Mis juegos favoritos (y los de Pinard :-) son..." # #~ msgid "" -#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the " -#~ "Texinfo\n" +#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the Texinfo\n" #~ "documentation. My preferred charsets are (each user has preferences):\n" #~ "\n" #~ " ascii-bs ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n" @@ -772,10 +711,8 @@ #~ " latin1 ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n" #~ " texte Easy French convention for transmitting email messages\n" #~ msgstr "" -#~ "La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra todos los juegos, véase también " -#~ "la\n" -#~ "documentación de Texinfo. Mis juegos favoritos son (cada uno tendrá los " -#~ "suyos):\n" +#~ "La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra todos los juegos, véase también la\n" +#~ "documentación de Texinfo. Mis juegos favoritos son (cada uno tendrá los suyos):\n" #~ "\n" #~ " ascii-bs ASCII (7-bit), utilizando backspace para acentos y demás\n" #~ " ibmpc IBM-PC (8-bit), con retornos de carro adecuados\n" @@ -805,8 +742,7 @@ # De momento no veo qué de malo tiene "pasada". # Si acaso, que modernamente tenga otros significados ("¡es una pasada!" :-). # -#~ msgid "" -#~ " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n" +#~ msgid " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n" #~ msgstr " -o, --sequence=popen utiliza popen para las pasadas\n" #~ msgid " -o, --sequence=popen same as -i (on this system)\n" @@ -867,8 +803,5 @@ #~ msgid "Mere copy for the trivial recoding\n" #~ msgstr "Copia pura y simple para la conversión trivial\n" -#~ msgid "UNACHIEVABLE recoding!\n" -#~ msgstr "¡Conversión IMPOSIBLE!\n" - #~ msgid "You may not explicitly recode from RFC 1345" #~ msgstr "No se puede convertir explícitamente a partir de RFC 1345"