diff -u ceferino-0.97.8.orig/src/fuente2.cc ceferino-0.97.8/src/fuente2.cc
--- ceferino-0.97.8.orig/src/fuente2.cc	2009-02-10 13:02:36.000000000 +0100
+++ ceferino-0.97.8/src/fuente2.cc	2009-03-23 08:05:18.000000000 +0100
@@ -173,14 +173,7 @@
 SDL_Rect fuente2 :: obtener_referencia (char letra, bool transparente)
 {
 	static SDL_Rect src;
-	static char letras [] = \
-				"!\"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?" \
-				"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`" \
-				"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" \
-				"{|}~¡¢£€¥Š§š©ª«¬­®¯°±²³Žµ¶·ž¹º»ŒœŸ¿" \
-				"ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäå" \
-				"æçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ";
-				"àèìòùâêîôû";
+	unsigned char l = (unsigned char)letra;
 
 	if (letra == ' ' || letra == '\0' || letra == '\n')
 	{
@@ -188,26 +181,18 @@
 		return src;
 	}
 
-	for (int i = 0; letras [i] != '\0'; i ++)
-	{
-		if (letras [i] == letra)
-		{
-			if (transparente)
-			{
-				src = rects [i];
-				src.y += src.h;
-				return src;
-			}
-			else
-			{
-				src = rects [i];
-				return src;
-			}
-		}
+	/* latin1: 0x21-0x7E, 0xA1-0xFF */
+	if (l >= 33 && l <= 126) {
+		src = rects[l - 33];
+	} else if (l >= 161) {
+		src = rects[l - 67];
+	} else {
+		src = rects[0];
+		printf (_("Character %u not found in font tiles\n"), (unsigned)l);
+	}
+	if (transparente) {
+		src.y += src.h;
 	}
-
-	printf (_("'%c' not found in font tiles\n"), letra);
-	src = rects [0];
 	return src;
 }

diff -u ceferino-0.97.8.orig/src/main.cc ceferino-0.97.8/src/main.cc
--- ceferino-0.97.8.orig/src/main.cc	2006-01-14 21:04:13.000000000 +0100
+++ ceferino-0.97.8/src/main.cc	2009-03-12 07:55:30.000000000 +0100
@@ -42,7 +42,7 @@
 #ifdef ENABLE_NLS
 	printf ("Locale: %s\n", setlocale (LC_ALL, ""));
 	bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, LOCALEDIR);
-	bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "");
+	bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "latin1");
 	textdomain (GETTEXT_PACKAGE);
 #else
 	printf ("Locale: disabled\n");