Description: Update Italian manual page Bring Italian manual page up-to-date. Forwarded: Marco Peereboom Author: Andrea Bolognani Last-Update: 2012-02-19 Index: spectrwm.git/spectrwm_it.1 =================================================================== --- spectrwm.git.orig/spectrwm_it.1 2012-02-19 20:22:40.015545145 +0100 +++ spectrwm.git/spectrwm_it.1 2012-02-19 20:29:54.689538238 +0100 @@ -23,10 +23,10 @@ .Nm spectrwm .Sh DESCRIZIONE .Nm -? un gestore di finestre minimale che cerca di stare in disparte, in modo -che il prezioso spazio sullo schermo possa essere usato per cose pi? +è un gestore di finestre minimale che cerca di stare in disparte, in modo +che il prezioso spazio sullo schermo possa essere usato per cose più importanti. Hai dei default sensati e non costringe l'utente ad imparare -un linguaggio di programmazione per configurarlo. ? stato scritto dagli +un linguaggio di programmazione per configurarlo. È stato scritto dagli hacker per gli hacker e cerca di essere piccolo, compatto e veloce. .Pp Quando @@ -35,7 +35,7 @@ .Pa spectrwm.conf . Vedere la sezione .Sx FILE DI CONFIGURAZIONE -pi? sotto. +più sotto. .Pp In questa pagina di manuale viene usata la seguente notazione: .Pp @@ -53,21 +53,21 @@ .El .Pp .Nm -? molto semplice da usare. La maggior parte delle operazioni vengono +è molto semplice da usare. La maggior parte delle operazioni vengono svolte usando combinazioni di tasti sulla tastiera o sul mouse. Vedere la sezione .Sx SCORCIATOIE -pi? sotto per i default e le possibilit? di personalizzazione. +più sotto per i default e le possibilità di personalizzazione. .Sh FILE DI CONFIGURAZIONE .Nm prova per prima cosa ad aprire il file di configurazione personale dell'utente, .Pa ~/.spectrwm.conf . -Se il file in questione non ? disponibile, prova ad usare il file di +Se il file in questione non è disponibile, prova ad usare il file di configurazione globale .Pa /etc/spectrwm.conf . .Pp -Il formato di questo file ? \*(Ltchiave\*(Gt = \*(Ltvalore\*(Gt. +Il formato di questo file è \*(Ltchiave\*(Gt = \*(Ltvalore\*(Gt. Per esempio: .Pp .Dl color_focus = red @@ -77,64 +77,97 @@ .Pp Il file supporta le seguenti chiavi: .Pp -.Bl -tag -width "title_class_enabledXXX" -offset indent -compact -.It Cm autorun +.Bl -tag -width 2m +.It Ic autorun Esegue un'applicazione nel workspace specificato all'avvio. Definito nel formato ws[]:applicazione, eg. ws[2]:xterm esegue un xterm nell'area di lavoro 2. -.It Cm color_focus -Colore del bordo della finestra che ha il focus. -.It Cm color_unfocus -Colore del bordo delle finestre che non hanno il focus. -.It Cm bar_enabled -Abilita o disabilita la barra di stato. -.It Cm bar_border Ns Bq Ar x +.It Ic bar_action +Script esterno che aggiunge informazioni come la carica della batteria alla +barra di stato. +.It Ic bar_at_bottom +Posiziona la barra di stato sul fondo dello schermo anziché in cima. +.It Ic bar_border Ns Bq Ar x Colore del bordo della barra di stato nello schermo .Ar x . -.It Cm bar_border_width +.It Ic bar_border_width Spessore del bordo attorno alla barra di stato in pixel. Il bordo -pu? essere disabilitato usando il valore 0. -.It Cm bar_color Ns Bq Ar x +può essere disabilitato usando il valore 0. +.It Ic bar_color Ns Bq Ar x Colore della barra di stato nello schermo .Ar x . -.It Cm bar_font_color Ns Bq Ar x -Colore del testo della barra di stato nello schermo -.Ar x . -.It Cm bar_font -Font della barra di stato. -.It Cm bar_action -Script esterno che aggiunge informazioni come la carica della batteria alla -barra di stato. -.It Cm bar_delay +.It Ic bar_delay Frequenza di aggiornamento, in secondi, dello script esterno che aggiunge informazioni alla barra di stato. -.It Cm bar_at_bottom -Posiziona la barra di stato sul fondo dello schermo anzich? in cima. -.It Cm stack_enabled -Abilita o disabilita la visualizzazione dell'algoritmo di stacking -corrente nella barra di stato. -.It Cm clock_enabled +.It Ic bar_enabled +Abilita o disabilita la barra di stato. +.It Ic bar_font +Font della barra di stato. +.It Ic bar_font_color Ns Bq Ar x +Colore del testo della barra di stato nello schermo +.Ar x . +.It Ic bar_justify +Giustifica il testo nella barra di stato. I valori possibili sono +.Pa left +(sinistra), +.Pa center +(centro), +e +.Pa right +(destra). +.It Ic bind Ns Bq Ar x +Assegna una combinazione di tasti all'azione +.Ar x . +Vedere la sezione +.Sx SCORCIATOIE +più sotto. +.It Ic border_width +Spessore del bordo delle finestre in pixel. Il valore 0 disabilita il bordo. +.It Ic clock_enabled Abilita o disabilita l'orologio nella barra di stato. Se disabilitato, -usando il valore 0, ? possibile usare un orologio personalizzato nello +usando il valore 0, è possibile usare un orologio personalizzato nello script specificato in .Pa bar_action . -.It Cm dialog_ratio +.It Ic color_focus +Colore del bordo della finestra che ha il focus. +.It Ic color_unfocus +Colore del bordo delle finestre che non hanno il focus. +.It Ic dialog_ratio Alcune applicazioni hanno finestre di dialogo troppo piccole per risultare -utili. Questa ? la percentuale dello schermo che verr? usata per le finestre +utili. Questa è la percentuale dello schermo che verrà usata per le finestre di dialogo: ad esempio, 0.6 indica il 60% della dimensione fisica dello schermo. -.It Cm layout +.It Ic disable_border +Rimuovi il bordo dalle finestre se la barra di stato è nascosta e c'è +una sola finestra sullo schermo. +.It Ic focus_mode +Se viene usato il valore +.Pa follow_cursor +(segui il cursore), +il gestore di finestre darà il focus alla finestra sotto il puntatore +quando si cambia area di lavoro o si creano finestre. +.It Ic keyboard_mapping +Ignora tutte le scorciatoie esistenti e carica delle nuove scorciatoie dal +file specificato. +Vedere la sezione +.Sx FILE DI MAPPATURA DELLA TASTIERA +per una lista di file di mappatura che vengono forniti per diversi layout +di tastiera. +.It Ic layout Layout da utilizzare all'avvio. Definito nel formato ws[]:master_grow:master_add:stack_inc:layout:always_raise:stack_mode, eg. ws[2]:-4:0:1:0:horizontal assegna il layout orizzontale all'area di -lavoro 2, riduce l'area principale di 4 unit?, aggiunge una finestra allo +lavoro 2, riduce l'area principale di 4 unità, aggiunge una finestra allo stack e mantiene il comportamento predefinito per quanto riguarda le finestre floating. I valori possibili per stack_mode sono -.Pa vertical , +.Pa vertical +(verticale), .Pa horizontal +(orizzontale) e -.Pa fullscreen . +.Pa fullscreen +(a schermo intero). .Pp Fare riferimento a .Pa master_grow , @@ -146,90 +179,77 @@ e .Pa always_raise per ulteriori informazioni. -Queste impostazioni sono complesse e hanno effetti secondari; ? opportuno +Queste impostazioni sono complesse e hanno effetti secondari; è opportuno familiarizzare con questi comandi prima di modificare l'opzione .Pa layout . .Pp Questa impostazione non viene applicata dopo il restart. -.It Cm region +.It Ic modkey +Cambia il tasto modificatore. +Solitamente Mod1 è il tasto ALT e Mod4 è il tasto Windows su un PC. +.It Ic program Ns Bq Ar p +Definisce una nuova azione per lanciare il programma +.Ar p . +Vedere la sezione +.Sx PROGRAMMI +più sotto. +.It Cm quirk Ns Bq Ar c:n +Aggiunge un "quirk" per le finestre di classe +.Ar c +e nome +.Ar n . +Vedere la sezione +.Sx QUIRK +più sotto. +.It Ic region Alloca una regione personalizzata, rimuovendo qualsiasi regione automaticamente rilevata stia occupando lo stesso spazio sullo schermo. Definita nel formato screen[]:LARGHEZZAxALTEZZA+X+Y, ad esempio \& screen[1]:800x1200+0+0. .Pp -Per fare s? che pi? monitor vengano considerati come una singola entit? -? sufficiente creare una regione sufficientemente grande da contenerli, +Per fare sì che più monitor vengano considerati come una singola entità +è sufficiente creare una regione abbastanza grande da contenerli, eg. screen[1]:2048x760+0+0 unisce due monitor con risoluzione 1024x768 posizionati uno di fianco all'altro. -.It Cm term_width +.It Ic stack_enabled +Abilita o disabilita la visualizzazione dell'algoritmo di stacking +corrente nella barra di stato. +.It Ic term_width Imposta la dimensione minima preferita per il terminale. Se questo valore -? maggiore di 0, +è maggiore di 0, .Nm -cercher? di riaggiustare la dimensione del testo nel terminale in modo che +cercherà di adattare la dimensione del testo nel terminale in modo che la larghezza del terminale rimanga sopra il valore quando la finestra viene ridimensionata. Al momento solo .Xr xterm 1 -? supportato. Il binario di +è supportato. L'eseguibile di .Xr xterm 1 -deve essere setuid o setgid perch? questo funzioni: nella maggior parte dei -sistemi, questo ? il default. L'utente potrebbe voler impostare +deve essere setuid o setgid perché questo funzioni: nella maggior parte dei +sistemi, questo avviene di default. L'utente potrebbe voler impostare program[term] (vedere la sezione .Sx PROGRAMMI -pi? sotto) per usare una seconda copia del binario di +più sotto) per usare una seconda copia dell'eseguibile di .Xr xterm 1 che non abbia il bit setgid impostato. -.It Cm title_class_enabled +.It Ic title_class_enabled Abilita o disabilita la visualizzazione della classe della finestra nella barra di stato. Impostare a 1 per abilitare. -.It Cm title_name_enabled +.It Ic title_name_enabled Abilita o disabilita la visualizzazione del titolo della finestra nella barra di stato. Impostare a 1 per abilitare. -.It Cm urgent_enabled +.It Ic urgent_enabled Abilita o disabilita l'hint "urgente". In molti emulatori di terminale, il supporto deve essere abilitato -separatamente: per xterm, ad esempio, ? necessario aggiungere la riga +separatamente: per xterm, ad esempio, è necessario aggiungere la riga .Pa xterm.urgentOnBell: true al file .Pa .Xdefaults . -.It Cm window_name_enabled -Abilita o disabilita la visualizzazione del nome della finestra nella -barra di stato. Impostare a 1 per abilitare. -.It Cm verbose_layout +.It Ic verbose_layout Abilita o disabilita la visualizzazione dei valori correnti di master e stack nella barra di stato. Impostare a 1 per abilitare. -.It Cm modkey -Cambia il tasto modificatore. -Solitamente Mod1 ? il tasto ALT e Mod4 ? il tasto Windows su un PC. -.It Cm focus_mode -Se viene usato il valore -.Pa follow_cursor , -il gestore di finestre dar? il focus alla finestra sotto il puntatore -quando si cambia area di lavoro o si creano finestre. -.It Cm disable_border -Rimuovi il bordo dalle finestre se la barra di stato ? nascosta e c'? -una sola finestra sullo schermo. -.It Cm border_width -Spessore del bordo delle finestre in pixel. Il valore 0 disabilita il bordo. -.It Cm program Ns Bq Ar p -Definisce una nuova azione per lanciare il programma -.Ar p . -Vedere la sezione -.Sx PROGRAMMI -pi? sotto. -.It Cm bind Ns Bq Ar x -Assegna una combinazione di tasti all'azione -.Ar x . -Vedere la sezione -.Sx SCORCIATOIE -pi? sotto. -.It Cm quirk Ns Bq Ar c:n -Aggiunge un "quirk" per le finestre di classe -.Ar c -e nome -.Ar n . -Vedere la sezione -.Sx QUIRKS -pi? sotto. +.It Ic window_name_enabled +Abilita o disabilita la visualizzazione del nome della finestra nella +barra di stato. Impostare a 1 per abilitare. .El .Pp I colori devono essere specificati nel formato usato da @@ -243,19 +263,19 @@ .Xr xlsfonts 1 . L'applicazione .Xr xfontsel 1 -? utile per visualizzare la X Logical Font Description ("XLFD") usata per +è utile per visualizzare la X Logical Font Description ("XLFD") usata per la chiave .Pa bar_font . .Sh PROGRAMMI .Nm consente la definizione di azioni personalizzate per lanciare programmi di propria scelta, che possono essere assegnate a combinazioni di tasti nello -stesso modo in cui ? possibile farlo con le azioni predefinite. +stesso modo in cui è possibile farlo con le azioni predefinite. Vedere la sezione .Sx SCORCIATOIE -pi? sotto. +più sotto. .Pp -I programmi di default sono descritte qui sotto: +I programmi di default sono descritti qui sotto: .Pp .Bl -tag -width "screenshot_wind" -offset indent -compact .It Cm term @@ -277,12 +297,12 @@ .Dl program[] = [ [... ]] .Pp .Aq nome -? un qualsiasi identificatore che non va in conflitto con un'azione +è un qualsiasi identificatore che non va in conflitto con un'azione predefinita o una chiave, .Aq percorso -? il programma desiderato, e +è il programma desiderato, e .Aq arg -sono zero o pi? argomenti da passare al programma. +sono zero o più argomenti da passare al programma. .Pp Le seguenti variabili rappresentano valori impostabili in .Nm @@ -304,15 +324,14 @@ Esempio: .Bd -literal -offset indent program[ff] = /usr/local/bin/firefox http://spectrwm.org/ -bind[ff] = Mod+f # adesso Mod+F lancia firefox +bind[ff] = Mod+Shift+b # adesso Mod+Shift+b lancia firefox .Ed .Pp Per eliminare la combinazione precedente: .Bd -literal -offset indent -bind[] = Mod+f +bind[] = Mod+Shift+b program[ff] = .Ed -.Pp .Sh SCORCIATOIE .Nm fornisce molte funzioni (o azioni) accessibili tramite combinazioni di @@ -322,7 +341,7 @@ .Pp .Bl -tag -width "M-j, M-XXX" -offset indent -compact .It Cm M1 -D? focus alla finestra +Dà focus alla finestra .It Cm M-M1 Muove la finestra .It Cm M-M3 @@ -344,8 +363,10 @@ restart .It Cm M- Ns Aq Cm Space cycle_layout +.It Cm M-S-\e +flip_layout .It Cm M-S- Ns Aq Cm Space -reset_layout +stack_reset .It Cm M-h master_shrink .It Cm M-l @@ -357,7 +378,7 @@ .It Cm M-S-, stack_inc .It Cm M-S-. -stack_del +stack_dec .It Cm M- Ns Aq Cm Return swap_main .It Xo @@ -390,6 +411,10 @@ ws_next .It Cm M- Ns Aq Cm Left ws_prev +.It Cm M- Ns Aq Cm Up +ws_next_all +.It Cm M- Ns Aq Cm Down +ws_prev_all .It Cm M-a ws_prior .It Cm M-S- Ns Aq Cm Right @@ -416,6 +441,28 @@ always_raise .It Cm M-v button2 +.It Cm M-- +width_shrink +.It Cm M-= +width_grow +.It Cm M-S-- +height_shrink +.It Cm M-S-= +height_grow +.It Cm M-[ +move_left +.It Cm M-] +move_right +.It Cm M-S-[ +move_up +.It Cm M-S-] +move_down +.It Cm M-S-/ +name_workspace +.It Cm M-/ +search_workspace +.It Cm M-s +search_win .El .Pp I nomi delle azioni e le relative descrizioni sono le seguenti: @@ -425,12 +472,12 @@ Lancia un nuovo terminale (vedi .Sx PROGRAMMI -pi? in alto). +più in alto). .It Cm menu Menu (vedi .Sx PROGRAMMI -pi? in alto). +più in alto). .It Cm quit Chiude .Nm . @@ -439,7 +486,9 @@ .Nm . .It Cm cycle_layout Cambia layout. -.It Cm reset_layout +.It Cm flip_layout +Inverti l'area principale e l'area di stacking. +.It Cm stack_reset Re-inizializza il layout. .It Cm master_shrink Restringe l'area principale. @@ -450,17 +499,17 @@ .It Cm master_del Rimuove finestre dall'area principale. .It Cm stack_inc -Aggiunge righe/colonne all'area di stacking. -.It Cm stack_del -Rimuove righe/colonne dall'area di stacking. +Aumenta il numero di righe/colonne all'area di stacking. +.It Cm stack_dec +Riduce il numero di righe/colonne dall'area di stacking. .It Cm swap_main Muove la finestra corrente nell'area principale. .It Cm focus_next -D? il focus alla finestra successiva. +Dà il focus alla finestra successiva. .It Cm focus_prev -D? il focus alla finestra precedente. +Dà il focus alla finestra precedente. .It Cm focus_main -D? il focus alla finestra principale. +Dà il focus alla finestra principale. .It Cm swap_next Scambia con la finestra successiva dell'area di lavoro. .It Cm swap_prev @@ -476,17 +525,21 @@ .Ar n , dove .Ar n -? compreso tra 1 e 10. +è compreso tra 1 e 10. .It Cm mvws_ Ns Ar n Sposta la finestra corrente nell'area di lavoro .Ar n , dove .Ar n -? compreso tra 1 e 10. +è compreso tra 1 e 10. .It Cm ws_next Passa all'area di lavoro non vuota successiva. .It Cm ws_prev Passa all'area di lavoro non vuota precedente. +.It Cm ws_next_all +Passa all'area di lavoro successiva. +.It Cm ws_prev_all +Passa all'area di lavoro precedente. .It Cm ws_prior Passa all'ultima area di lavoro visitata. .It Cm screen_next @@ -496,12 +549,12 @@ .It Cm screenshot_all Cattura uno screenshot dell'intero schermo, se abilitato (vedere la sezione .Sx PROGRAMMI -pi? in alto). +più in alto). .It Cm screenshot_wind Cattura uno screenshot di una singola finestra, se abilitato (vedere la sezione .Sx PROGRAMMI -pi? in alto). +più in alto). .It Cm version Abilita/disabilita il numero di versione nella barra di stato. .It Cm float_toggle @@ -509,20 +562,42 @@ .It Cm lock Blocca lo schermo (vedere la sezione .Sx PROGRAMMI -pi? in alto). +più in alto). .It Cm initscr Re-inizializza gli schermi fisici (vedere la sezione .Sx PROGRAMMI -pi? in alto). +più in alto). .It Cm iconify Minimizza (unmap) la finesta che ha il focus. .It Cm uniconify Massimizza (map) la finestra selezionata tramite dmenu. .It Cm always_raise -Quando ? abilitato, le finestre floating possono essere oscurate da +Quando è abilitato, le finestre floating possono essere oscurate da finestre tiled. .It Cm button2 Simula la pressione del tasto centrale del mouse. +.It Cm width_shrink +Riduce la larghezza di una finestra floating. +.It Cm width_grow +Aumenta la larghezza di una finestra floating. +.It Cm height_shrink +Riduce l'altezza di una finestra floating. +.It Cm height_grow +Aumenta l'altezza di una finestra floating. +.It Cm move_left +Sposta una finestra floating di un passo verso sinistra. +.It Cm move_right +Sposta una finestra floating di un passo verso destra. +.It Cm move_up +Sposta una finestra floating di un passo verso l'alto. +.It Cm move_down +Sposta una finestra floating di un passo verso il basso. +.It Cm name_workspace +Assegna un nome all'area di lavoro corrente. +.It Cm search_workspace +Cerca un'area di lavoro. +.It Cm search_win +Cerca una finestra. .El .Pp Le scorciatoie personalizzate sono specificate nel file di configurazione @@ -531,9 +606,9 @@ .Dl bind[] = .Pp .Aq azione -? una delle azioni elencate sopra (oppure nulla) e +è una delle azioni elencate sopra (oppure nulla) e .Aq tasti -? dato da zero o pi? modificatori (MOD, Mod1, Shift, ecc.) e uno o pi? +è dato da zero o più modificatori (MOD, Mod1, Shift, ecc.) e uno o più tasti normali (b, space, ecc.), separati da "+". Per esempio: .Bd -literal -offset indent @@ -541,10 +616,31 @@ bind[] = Mod1+q # rimuovi l'assegnazione di Alt + q .Ed .Pp -Pi? combinazioni di tasti possono essere assegnate alla stessa azione. +Più combinazioni di tasti possono essere assegnate alla stessa azione. +.Sh FILE DI MAPPATURA DELLA TASTIERA +I file di mappatura per svariati layout di tastiera sono elencati qui sotto. +Questi file possono essere utilizzati tramite la chiave di configurazione +.Pa keyboard_mapping +per caricare scorciatoie create appositamente per un determinato layout +di tastiera. +.Pp +.Bl -tag -width "scrotwm_XX.confXXX" -offset indent -compact +.It Cm scrotwm_cz.conf +Layout di tastiera per la Repubblica Ceca +.It Cm scrotwm_es.conf +Layout di tastiera per la Spagna +.It Cm scrotwm_fr.conf +Layout di tastiera per la Francia +.It Cm scrotwm_fr_ch.conf +Layout di tastiera per la Svizzera Francese +.It Cm scrotwm_se.conf +Layout di tastiera per la Svezia +.It Cm scrotwm_us.conf +Layout di tastiera per gli Stati Uniti +.El .Sh QUIRK .Nm -fornisce la possibilit? di specificare dei "quirk" per la gestione di +fornisce la possibilità di specificare dei "quirk" per la gestione di finestre che devono subire un trattamento speciale da un gestore di finestre tiling, come ad esempio alcune finestre di dialogo e applicazioni a schermo intero. @@ -597,8 +693,8 @@ Rimuove i bordi, consentendo alla finestra di usare l'intera dimensione dello schermo. .It FOCUSPREV -Quando la finestra viene chiusa, d? il focus alla finestra che aveva il -focus precedente anzich? all'applicazione precedente nello stack. +Quando la finestra viene chiusa, dà il focus alla finestra che aveva il +focus precedente anziché all'applicazione precedente nello stack. .El .Pp I quirk personalizzati vanno specificati nel file di configurazione come @@ -611,35 +707,38 @@ .Aq nome specificano a quali finestre i quirk vanno applicati, e .Aq quirk -? uno dei quirk presente nella lista sopra. +è uno dei quirk presente nella lista sopra. Ad esempio: .Bd -literal -offset indent quirk[MPlayer:xv] = FLOAT + FULLSCREEN + FOCUSPREV quirk[pcb:pcb] = NONE # rimuovi un quirk precedentemente specificato .Ed .Pp -? possibile ottenere +È possibile ottenere .Aq classe e .Aq nome -usando xprop(1) e facendo click sulla finestra desiderata. -Nel seguente esempio ? stato fatto click sulla finestra principale di +usando +.Xr xprop 1 +e facendo click sulla finestra desiderata. +Nel seguente esempio è stato fatto click sulla finestra principale di Firefox: .Bd -literal -offset indent $ xprop | grep WM_CLASS WM_CLASS(STRING) = "Navigator", "Firefox" .Ed .Pp -Bisogna tenere conto del fatto che usare grep per trovare WM_CLASS inverte -la classe e il nome. Nell'esempio precedente, la dichiarazione del quirk -sarebbe +Bisogna tenere conto del fatto che usare +.Xr grep 1 +per trovare WM_CLASS inverte la classe e il nome. Nell'esempio precedente, +la dichiarazione del quirk sarebbe .Bd -literal -offset indent quirk[Firefox:Navigator] = FLOAT .Ed .Pp .Nm assegna automaticamente i quirk alle finestre in base al valore della -propriet? _NET_WM_WINDOW_TYPE in base al seguente schema: +proprietà _NET_WM_WINDOW_TYPE in base al seguente schema: .Pp .Bl -tag -width "_NET_WM_WINDOW_TYPE_TOOLBARXXX" -offset indent -compact .It _NET_WM_WINDOW_TYPE_DOCK @@ -654,25 +753,25 @@ FLOAT .El .Pp -In tutti gli altri casi, nessun quirk ? automaticamente assegnato alla +In tutti gli altri casi, nessun quirk è automaticamente assegnato alla finestra. I quirk specificati nel file di configurazione hanno la precedenza sui quirk assegnati in automatico. .Sh EWMH .Nm implementa in maniera parziale la specifica Extended Window Manager Hints -(EWMH). Ci? permette di controllare sia le finestre che +(EWMH). Ciò permette di controllare sia le finestre che .Nm stesso tramite script e programmi esterni. Per renderlo possibile, .Nm risponde ad alcuni eventi di tipo ClientMessage; questo tipo di messaggio -pu? essere inviato da un terminale usando programmi come +può essere inviato da un terminale usando programmi come .Xr wmctrl 1 e .Xr xdotool 1 . Per il formato esatto di questi messaggi, si veda la specifica EWMH. .Pp -L'id della finestra che ha il focus ? memorizzato nella propriet? -_NET_ACTIVE_WINDOW della root window. ? quindi possibile ottenere il titolo +L'id della finestra che ha il focus è memorizzato nella proprietà +_NET_ACTIVE_WINDOW della root window. È quindi possibile ottenere il titolo della finestra attiva usando .Xr xprop 1 e @@ -682,7 +781,7 @@ $ xprop \-id $WINDOWID WM_NAME | grep \-o "\\".*\\"" .Ed .Pp -Per dare il focus ad una finestra, ? sufficiente inviare il messaggio +Per dare il focus ad una finestra, è sufficiente inviare il messaggio _NET_ACTIVE_WINDOW alla root window. Ad esempio, usando .Xr wmctrl 1 (supponendo che 0x4a0000b sia l'id della finestra a cui dare il focus): @@ -690,7 +789,7 @@ $ wmctrl \-i \-c 0x4a0000b .Ed .Pp -Per chiudere una finestra si pu? inviare il messaggio _NET_CLOSE_WINDOW +Per chiudere una finestra si può inviare il messaggio _NET_CLOSE_WINDOW alla root window. Ad esempio, usando .Xr wmctrl 1 (supponendo che 0x4a0000b sia l'id della finestra da chiudere): @@ -698,8 +797,8 @@ $ wmctrl \-i \-c 0x4a0000b .Ed .Pp -Per passare una finestra da floating a tiled si pu? aggiungere o rimuovere -l'atomo _NET_WM_STATE_ABOVE alla propriet? _NET_WM_STATE della finestra, +Per passare una finestra da floating a tiled si può aggiungere o rimuovere +l'atomo _NET_WM_STATE_ABOVE alla proprietà _NET_WM_STATE della finestra, inviando il messaggio _NET_WM_STATE alla root window. Ad esempio, usando .Xr wmctrl 1 (supponendo che 0x4a0000b sia l'id della finestra): @@ -719,7 +818,7 @@ .Pp I messaggi _NET_MOVERESIZE_WINDOW vengono ignorati per le finestre stacked. .Sh SEGNALI -? possibile riavviare +È possibile riavviare .Nm inviandogli il segnale HUP. .Sh FILE @@ -739,7 +838,7 @@ .An -nosplit .Pp .Nm -? stato scritto da: +è stato scritto da: .Pp .Bl -tag -width "Ryan Thomas McBride Aq mcbride@countersiege.com " -offset indent -compact .It Cm Marco Peereboom Aq marco@peereboom.us @@ -748,8 +847,7 @@ .It Cm Pierre-Yves Ritschard Aq pyr@spootnik.org .It Cm Tuukka Kataja Aq stuge@xor.fi .It Cm Jason L. Wright Aq jason@thought.net +.It Cm Reginald Kennedy Aq rk@rejii.com +.It Cm Lawrence Teo Aq lteo@lteo.net +.It Cm Tiago Cunha Aq tcunha@gmx.com .El -.Sh BUGS -Al momento il menu, invocato usando -.Cm M-p , -dipende da dmenu.