From: Jens Seidel Date: Mon, 7 Nov 2011 17:34:29 +0100 Subject: German PO file corrections Bug-Debian: http://bugs.debian.org/313836 --- po/de.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 645a7b7..7d8d719 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Sweep: Audioger #: src/driver.c:410 msgid "Changes to device settings will take effect on next playback." msgstr "" -"Änderungen der Geräte-Einstellungen werden bim nächsten Abspielen aktiviert." +"Änderungen der Geräte-Einstellungen werden beim nächsten Abspielen aktiviert." #: src/driver.c:424 msgid "Device name" @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "" #: src/file_speex.c:1904 msgid "Speex frames per Ogg packet:" -msgstr "Speex Rahmen pro Ogg Paket:" +msgstr "Speex Rahmen pro Ogg-Paket:" #: src/file_speex.c:1930 msgid "" @@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Maximale Bitrate:" msgid "" "Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)" msgstr "" -"Gben Sie eine maximale Bitrate an, die für Streaminganwendungen geeignet " +"Geben Sie eine maximale Bitrate an, die für Streaminganwendungen geeignet " "ist. (Optional)" #: src/file_vorbis.c:1370 @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "" "Der Künstler, der generell als verantwortlich für das Werk zeichnet. In " "Popmusik ist dies gewöhnlich die aufführende Band oder der Sänger. Bei " "klassischer Musik wäre dies der Komponist. Bei einem Audiobuch wäre es der " -"Author des Originaltextes." +"Autor des Originaltextes." #: src/file_vorbis.c:1416 msgid "Performer:" @@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid "" "Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part " "of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out." msgstr "" -"Dieses Werkzeug erlaubt es, ine eine Ansicht hinein zu zoomen oder aus ihr " +"Dieses Werkzeug erlaubt es, in eine Ansicht hinein zu zoomen oder aus ihr " "heraus zu zoomen. Durch Mausklick wird die Stelle zum Hineinzoomen " "ausgewählt. Durch Halten der Shift-Taste beim Mausklick wird herausgezoomt." @@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr "Mit einem L #: plugins/example/example.c:39 msgid "With false teeth" -msgstr "Mit flaschen Zähnen" +msgstr "Mit falschen Zähnen" #: plugins/example/example.c:40 msgid "With Nigel's bum"